-
This section gathers the necessary information, conducts the investigation and draws up the summary record of the proceeding.
وهذا يقوم بالتحقيق الضروري وإثبات الواقعة وإعداد المحضر.
-
My mother was looking for proof of... ...what it was she had to come to grips with.
كانت أمي تبحث عن إثبات للواقعة يجعلها تفهم
-
Vertical proliferation, or improvement in nuclear weapon systems, has a demonstration effect and engenders new uncertainties and instabilities.
والانتشار العمودي، أو التحسين في منظومات الأسلحة النووية، له أثر الإثبات الواقعي ويولد شكوكا وزعزعات جديدة.
-
Moreover, it was pointed out that draft principle 4 had not fully achieved the objective of reducing the victim's burden of proof.
علاوة على ذلك، أشير إلى أن مشروع المبدأ 4 لم يحقق تماما هدف تخفيف عبء الإثبات الواقع على الضحية.
-
Any person acting as an accomplice or an accessory after the fact to such an offence shall be punished by imprisonment for a term of 12 to 18 years.
ويُعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين 12 و 18 سنة كل شخص يتصرف كشريك أو معاون بعد إثبات الواقعة.
-
However, this does not change the burden of proving the case in Court, which in all criminal cases in PNG is “beyond all reasonable doubt”.
على أن ذلك لا يغير شيئا من عبء إثبات الواقعة في المحكمة، وهذا في جميع القضايا الجنائية في بابوا غينيا الجديدة ”يتجاوز أي شك معقول“.
-
Women also face discrimination in proving fault, particularly cruelty and adultery if they choose not to be witnesses or they do not wish to attend court proceedings.
وتجابه المرأة التمييز أيضا في إثبات الواقعة، ولا سيما القسوة والزنا، إذا اختارت عدم الشهادة أو رغبت عن حضور إجراءات المحكمة.
-
The fall-back rule under the first alternative would be to impose full liability on the carrier whenever the carrier is unable to discharge its burden of proof.
ومن شأن ادراج القاعدة الرجوعية في اطار البديل الأول أن تحمّل الناقل المسؤولية الكاملة كلما عجز الناقل عن الوفاء بعبء الاثبات الواقع على عاتقه.
-
An allegation that, as yet, I've failed to make stick.
و لم أنجح حتى الآن في اثباتها على أرض الواقع
-
18/ KNPC satisfied certain aspects of its burden of proof with respect to this portion of its claim. It showed that it expended a reasonable effort to collect these bad debts.
وقد استوفت شركة البترول الوطنية الكويتية جوانب معينة من عبء الإثبات الواقع عليها فيما يتعلق بهذا الجزء من المطالبة، وأظهرت أنها بذلت جهداً معقولاً من أجل تحصيل هذه الديون المعدومة.